1 00:00:18,700 --> 00:00:29,040 Neden bekar olalım? Gerçek Aşk öpecek birine sahip olmaktır 2 00:00:29,340 --> 00:00:34,410 seninle ilgilenecek biri... ...çocuk sahibi olacak biri 3 00:00:34,580 --> 00:00:39,450 ...bu gerçek aşktır. 4 00:00:39,620 --> 00:00:43,890 KIZIM 5 00:00:46,430 --> 00:00:47,830 Hey! Saat zaten 7 oldu! 6 00:00:48,230 --> 00:00:51,430 Tor'a yardım etmek için oraya nasıl zamanında varacaksın? 7 00:00:51,830 --> 00:00:53,130 Eğer oraya benden önce varırsan, 8 00:00:53,300 --> 00:00:59,240 Tor'a yardım etmek için ne yapmam gerektiğini sor. 9 00:00:59,570 --> 00:01:01,970 Resepsiyon akşam otelde olacak. 10 00:01:03,080 --> 00:01:04,840 Çin töreni sabah. 11 00:01:05,750 --> 00:01:07,370 Evet, her şey hazır. 12 00:01:13,020 --> 00:01:15,490 Ne? Benim de bunu yapmam gerekiyor mu? 13 00:01:27,230 --> 00:01:31,690 Hepimiz onun eşcinsel olduğunu düşündük. İlk evlenenin onun olacağı kimin aklına gelirdi? 14 00:01:31,870 --> 00:01:34,570 - Yani bu damat mı? - Evet. 15 00:01:34,740 --> 00:01:36,300 Düğüm atma sırası ne zaman sende? 16 00:01:36,840 --> 00:01:41,680 Hala arıyorum. Ama senin kadar güzel olması gerekecek. 17 00:01:42,580 --> 00:01:45,710 Benden daha iyisini yapabilirsin! 18 00:01:46,090 --> 00:01:47,490 Bir saniye lütfen. 19 00:01:57,800 --> 00:01:58,860 Merhaba? 20 00:01:59,730 --> 00:02:02,700 Terzideyim! 21 00:02:04,700 --> 00:02:07,670 Düğününde iyi görünmem lazım. 22 00:02:10,510 --> 00:02:13,170 Kim bilir? Gelecekteki eşimle orada tanışabilirim. 23 00:02:14,080 --> 00:02:16,450 Neredesin? Yoldayım. 24 00:02:17,980 --> 00:02:21,150 Otobana çıkıyorum. 25 00:02:21,320 --> 00:02:23,580 Birazdan orada olacağım. 26 00:02:24,560 --> 00:02:28,930 Düğün için boş değilim derken ne demek istiyorsun? 27 00:02:30,700 --> 00:02:33,390 Hafta sonları çalışmıyorsun. 28 00:02:34,670 --> 00:02:40,110 Win bunun için Surat Thani'den bu yana geldi. 29 00:02:41,370 --> 00:02:44,810 Her neyse. O size kalmış. 30 00:02:45,750 --> 00:02:48,710 Hayır, yapmayacağım. Ona kendin söyle! 31 00:02:59,560 --> 00:03:02,430 Seni geri arayabilir miyim? Elim boşta değil, işiyorum. 32 00:03:04,030 --> 00:03:06,020 Ah. Sensin anne. 33 00:03:07,470 --> 00:03:09,560 Bu hafta sonu eve gelemeyeceğim. 34 00:03:10,240 --> 00:03:12,000 Nakhon Sawan'a gitmem lazım. 35 00:03:14,070 --> 00:03:16,700 Neden? Naber? 36 00:03:20,180 --> 00:03:21,840 Ha? Hayır, hayır mı? 37 00:03:22,450 --> 00:03:24,110 Evet, onu hatırlıyorum. 38 00:03:29,820 --> 00:03:31,550 Yarın? 39 00:03:34,030 --> 00:03:36,050 Bunu yapamam anne. 40 00:03:36,260 --> 00:03:39,430 Başka bir düğüne gidiyorum. 41 00:03:44,370 --> 00:03:46,570 Gidiyor musun? 42 00:03:53,780 --> 00:03:57,550 Yapmalısın. 43 00:03:58,950 --> 00:04:05,410 O halde Noi Nah'a en iyi dileklerimi ilet. 44 00:04:24,340 --> 00:04:27,750 Aslında olanları hiç unutmadım. 45 00:04:28,420 --> 00:04:33,250 Hafızamda bir yere sakladım. 46 00:04:34,020 --> 00:04:39,120 Eğer hatırlatılmazsa, bunu düşünmüyorum. 47 00:04:52,110 --> 00:04:57,040 Ama tek gereken o döneme ait bir şarkı... 48 00:04:57,240 --> 00:05:02,040 ...ve anılar yeniden canlanıyor. 49 00:05:20,970 --> 00:05:23,600 Tak tak tak! Kapıyı aç! 50 00:05:23,740 --> 00:05:28,140 Bakın kapınızı kim çalıyor! 51 00:05:28,270 --> 00:05:33,970 Kalbinin kapısını aç. 52 00:05:37,720 --> 00:05:49,620 Jeab! Uyanmak! Uyanmak! Kalkma zamanı. 53 00:06:35,480 --> 00:06:40,640 Kalk ve giyin. Hadi gidip oynayalım. Diğerlerinin hepsi bekliyor. 54 00:06:40,780 --> 00:06:45,050 Adı Noi Nah'dı. Doğduğumuzdan beri arkadaştık. 55 00:06:45,190 --> 00:06:53,650 Jeab! Noi Nah'ın yanına otur. 56 00:06:53,890 --> 00:06:57,060 Aşağı yukarı aynı zamanlarda doğduk. 57 00:06:57,200 --> 00:07:00,760 Kaplan Yılı'nda doğdu. Tavşan Yılı. 58 00:07:06,010 --> 00:07:08,630 Çin tapınağı olarak bilinen bir bölgede yaşıyorduk. 59 00:07:08,780 --> 00:07:11,140 Bölgedeki çocukların çoğu kızdı. Piyasadaki gibi değil... 60 00:07:11,640 --> 00:07:14,670 Noi Nah benim yaşımdaki tek kızdı. 61 00:07:15,850 --> 00:07:17,340 Ama benden büyüktü. 62 00:07:17,480 --> 00:07:20,750 Benimle akşam yemeği yemek ister misin? 63 00:07:20,990 --> 00:07:26,520 Onun emrettiği her şeyi yapmak zorundaydım. Yoksa oynayacak kimsem olmazdı. 64 00:07:26,660 --> 00:07:28,630 Önce biraz tazeleneyim. 65 00:07:28,760 --> 00:07:30,200 Burada bekleyeceğim. 66 00:07:30,330 --> 00:07:31,920 Bakmak yok! 67 00:07:32,570 --> 00:07:34,690 Kim sana bakmak ister ki? 68 00:07:37,340 --> 00:07:42,970 Her şeyde iyiydi. Elastikler gibi. Kimse onu yenemezdi. 69 00:07:43,110 --> 00:07:45,370 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 70 00:07:45,510 --> 00:07:48,950 Elastiklerin Kraliçesi olarak biliniyordu. 71 00:08:03,430 --> 00:08:08,830 Babamın berber dükkanı vardı. 10 yıldır berberlik yapıyordu. 72 00:08:09,600 --> 00:08:11,160 Piyasadaki erkeklerin en az yarısı, 73 00:08:11,300 --> 00:08:15,600 genci yaşlısı, saçlarını babam kestirdi. 74 00:08:19,250 --> 00:08:21,340 Noi Nah'ın babası da berberdi. 75 00:08:21,480 --> 00:08:24,610 Açım. Yiyecek bir şey var mı? 76 00:08:24,750 --> 00:08:27,690 Oyundan sonra her zaman aç olursunuz. Hadi. 77 00:08:30,420 --> 00:08:35,160 Noi Nah'ın babası bir sanatçıydı. 78 00:08:35,760 --> 00:08:40,200 Pazarın diğer yarısının saçlarını kendisi kesiyor. 79 00:08:40,330 --> 00:08:41,430 Sonraki. 80 00:08:44,640 --> 00:08:48,070 Babamın kendine has bir kesim stili vardı. 81 00:08:48,210 --> 00:08:51,540 Tarak ve makas kullanıyordu. 82 00:08:53,310 --> 00:08:57,110 Noi Nah'ın babası daha sanatsal bir yaklaşım benimsedi. 83 00:08:57,380 --> 00:09:00,780 Düşünmek için zamana ihtiyacı vardı. 84 00:09:05,020 --> 00:09:08,390 Tarak ve makas kullandı. 85 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 Bitti. 86 00:09:17,470 --> 00:09:18,630 Beklemek! 87 00:09:24,310 --> 00:09:25,540 Artık işiniz bitti. 88 00:09:25,910 --> 00:09:27,110 Sonraki. 89 00:09:28,350 --> 00:09:30,610 Her ne kadar farklı kesim stilleri olsa da... 90 00:09:30,750 --> 00:09:32,910 Bir kola lütfen. 91 00:09:33,690 --> 00:09:34,580 Sonraki. 92 00:09:34,720 --> 00:09:36,780 ...farkını anlayamadım. 93 00:09:36,920 --> 00:09:39,150 Bir Pepsi lütfen. 94 00:09:39,790 --> 00:09:45,420 İşin komik yanı, dükkanların birbirinden yalnızca iki kapı uzakta olmasıydı. 95 00:09:45,700 --> 00:09:48,190 Arkadaş değillerdi. 96 00:09:48,530 --> 00:09:52,870 Kimin daha iyi berber olduğu konusunda sürekli kavga ediyorlardı. 97 00:09:53,370 --> 00:09:56,040 Hey Charn, saçımı kes. 98 00:09:56,340 --> 00:09:58,210 O kadar çabuk büyüdü ki. 99 00:09:59,550 --> 00:10:05,970 Geçen sefer saçını orada kesmemiş miydin? 100 00:10:06,990 --> 00:10:11,620 Başkasının gölgesinde çalışmayı sevmiyorum. 101 00:10:11,760 --> 00:10:15,460 Eğer babam üzülürse 102 00:10:15,600 --> 00:10:18,120 müşteriler Noi Nah'ın babasına gitti. 103 00:10:18,830 --> 00:10:20,800 Noi Nah'ın babası da aynıydı. Her zamanki 104 00:10:20,930 --> 00:10:25,840 teşekkürler. Arkadan biraz daha az. 105 00:10:26,370 --> 00:10:28,900 Üzgünüm. Bugün havamda değilim. 106 00:10:29,980 --> 00:10:32,240 Annem bu yaygarayı anlayamıyordu. 107 00:10:32,480 --> 00:10:35,410 Boğazlarını değil saçlarını kestiklerini söyledi. 108 00:10:35,550 --> 00:10:39,380 Saçlar her zaman yeniden uzardı ve insanların tekrar kesilmesine ihtiyaç duyardı. Neden tartışalım? 109 00:10:39,750 --> 00:10:42,580 Saçını kestirmeye gittim. 4'te geri dönüyoruz. 110 00:10:42,960 --> 00:10:44,080 Çekçek! 111 00:10:48,090 --> 00:10:48,960 Beni şehre götür. 112 00:10:49,100 --> 00:10:51,720 Babalarımız konuşmuyor olabilir 113 00:10:52,100 --> 00:10:56,260 ama annelerimiz çok yakındı. 114 00:10:57,040 --> 00:11:00,010 Naber? Yorgun görünüyorsun. 115 00:11:00,770 --> 00:11:05,400 Bu benim kocam. Dün gece gözümü bile kırpmadım. 116 00:11:06,510 --> 00:11:10,000 Hala ikinci çocuk için çabalıyor musun? 117 00:11:10,720 --> 00:11:15,750 Öyle bir şey yok! Bütün gece beni ayakta tuttu. 118 00:11:25,400 --> 00:11:27,870 Herkes annemin iyi kalpli olduğunu söylerdi... 119 00:11:28,000 --> 00:11:31,270 Jeab! Su duş almak içindir, oynamak için değil! 120 00:11:31,400 --> 00:11:33,430 ...peki neden bu kadar dırdır ediyordu? 121 00:11:37,280 --> 00:11:46,150 Sürekli şikayet ediyordu. Her şey hakkında. 122 00:11:46,290 --> 00:11:47,480 Nereye gidiyorsun? 123 00:11:47,620 --> 00:11:49,420 Noi Nah ile oynayacağım. 124 00:11:49,920 --> 00:11:53,650 Park hemen orada. Neden yürümüyorsun? Ve yolun karşısına geçmeyin! 125 00:11:54,130 --> 00:11:55,960 Çok sayıda araba var. 126 00:11:56,100 --> 00:11:59,030 Daha geçen hafta Daeng'in yeğenine araba çarptı. 127 00:11:59,170 --> 00:12:00,500 Dinliyor musun? Bir kazaya karışırsanız... 128 00:12:00,630 --> 00:12:02,430 Yaşayan gün ışıklarını senden keseceğim! 129 00:12:03,670 --> 00:12:08,160 Tıpkı baban gibisin... asla yanılmazsın. 130 00:12:08,310 --> 00:12:13,610 Beni hiç dinlemiyorsun. 131 00:12:16,250 --> 00:12:20,210 Daha önce pazara giden yolun karşısına hiç geçmemiştim. 132 00:12:20,650 --> 00:12:26,420 Ama annem beni yasakladıkça gitmeyi daha çok istedim. 133 00:12:35,640 --> 00:12:36,860 Ah hayır! Bir kaza oldu! 134 00:12:37,000 --> 00:12:40,440 Bir çocuk vuruldu! 135 00:12:45,510 --> 00:12:49,570 O olaydan sonra gitmeye korktum. 136 00:12:51,220 --> 00:12:55,750 Juk'un yeni bir oyuncağı var. 137 00:12:55,960 --> 00:12:57,980 Yarın okuldan sonra onunla oynayabiliriz. 138 00:12:58,420 --> 00:12:59,860 Juk onu zaten satın mı aldı? 139 00:13:00,290 --> 00:13:04,630 Evet. Yarın göreceğiz. 140 00:13:05,870 --> 00:13:08,830 Anne! Kapıyı aç! 141 00:13:10,440 --> 00:13:11,560 Görüşürüz. 142 00:13:11,970 --> 00:13:13,130 Güle güle. 143 00:13:20,480 --> 00:13:22,350 Eve her geç geldiğimde, 144 00:13:23,250 --> 00:13:26,050 annem elinde bastonla bekliyordu. 145 00:13:26,320 --> 00:13:30,150 Geç kaldın! 146 00:13:30,290 --> 00:13:34,560 Al şunu! Al şunu! 147 00:13:34,690 --> 00:13:39,150 Bu kadar küçük bir şey için bana neden vurduğunu merak ederdim. 148 00:13:39,300 --> 00:13:42,830 Jeab! 149 00:13:43,440 --> 00:13:46,930 Jeab! Uyanmak! 150 00:13:49,210 --> 00:13:51,640 Otobüs burada! 151 00:13:56,280 --> 00:13:58,180 Jeab! 152 00:13:59,750 --> 00:14:01,240 Ben gidiyorum. 153 00:14:29,220 --> 00:14:34,810 Hala kalkmadın mı Jeab? Saat kaçta kalkmayı planlıyordun? 154 00:14:51,800 --> 00:14:54,270 Çabuk baba, asla başaramayacağız! 155 00:17:01,670 --> 00:17:06,400 Hey! Ücretin sadece yarısını mı ödüyorsunuz? Bu yüzden mi yarı yolda kaldın? 156 00:17:07,870 --> 00:17:11,600 Yerel devlet okuluna 10 km'lik bir otobüs yolculuğu yapıldı. 157 00:17:11,940 --> 00:17:14,500 Çocukların çoğu bundan daha yakında yaşıyordu. 158 00:17:14,710 --> 00:17:16,770 Sonuç olarak çok fazla arkadaşım yoktu. 159 00:17:17,320 --> 00:17:19,940 Hey! Bugün Lastik Bantlar oynayalım. 160 00:17:20,090 --> 00:17:22,850 Elimde bir sürü var! Kim benimle oynamak ister? 161 00:17:22,990 --> 00:17:25,290 Her zamanki yerde buluşacağız. 162 00:17:26,830 --> 00:17:31,590 Dün bu 6. sınıf çocuğunu yendim! 163 00:17:31,730 --> 00:17:34,530 Jack pazarda yaşıyordu. 164 00:17:34,730 --> 00:17:37,700 Bütün lastik bantlarını ondan kazandım! 165 00:17:38,870 --> 00:17:40,240 2. Sınıftayken, 166 00:17:43,180 --> 00:17:45,110 Jack 4. sınıftaydı. 167 00:17:46,750 --> 00:17:48,270 3. Sınıftayken, 168 00:17:50,050 --> 00:17:51,680 Jack hâlâ 4. sınıftaydı. 169 00:17:54,150 --> 00:17:56,820 Artık aynı sınıftayız 170 00:18:08,970 --> 00:18:12,530 Yemek yemeyi asla bırakmadı. 171 00:18:16,140 --> 00:18:19,580 O en büyüğüydü, dolayısıyla çetenin lideriydi. 172 00:18:20,680 --> 00:18:22,580 Sen en iyisisin Jack! 173 00:18:22,720 --> 00:18:26,120 Bu Prik. O benim yılımdaydı. 174 00:18:38,130 --> 00:18:41,190 ve Jack'in en iyi arkadaşı. 175 00:18:46,470 --> 00:18:51,380 Prik şarkıcı olmak istiyordu. Her şarkının sözlerini biliyordu 176 00:19:05,420 --> 00:19:08,790 Jack! Lise çocuklarını oynamaya hazır olduğunu söyleyebilirim. 177 00:19:09,130 --> 00:19:12,760 Bu Manote. 3. Sınıftaydı. 178 00:19:13,300 --> 00:19:17,030 Okulda iyiydi, sporda iyiydi... 179 00:19:17,470 --> 00:19:19,560 ama kendini ifade etme konusunda pek iyi değil. 180 00:19:26,610 --> 00:19:28,910 Bu Dtee. O öyleydi 181 00:19:29,110 --> 00:19:31,950 bebekliğinden beri çok tatlı. 182 00:19:35,650 --> 00:19:39,820 Babası buz fabrikasının sahibiydi. Ona her gün yardım etmek zorundaydı. 183 00:19:43,290 --> 00:19:44,590 Harekete geçin! 184 00:19:49,030 --> 00:19:50,590 Ve bu küçük adam Boy. 185 00:19:50,740 --> 00:19:53,900 Hey şişko! Geri ver! 186 00:19:58,280 --> 00:20:00,110 Annesi pazarın sahibiydi. 187 00:20:00,250 --> 00:20:01,440 Günaydın hanımefendi. 188 00:20:01,580 --> 00:20:03,140 Merhaba. Bugün ne satın alıyorsunuz? 189 00:20:03,280 --> 00:20:04,310 Günaydın hanımefendi. 190 00:20:04,450 --> 00:20:06,510 Merhaba. Günaydın. 191 00:20:07,050 --> 00:20:09,850 Çocuğun her zaman bize gösterecek yeni oyuncakları vardı. 192 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 Bırak ben de oynayayım! 193 00:20:13,060 --> 00:20:14,790 Geri çekil! 194 00:20:18,260 --> 00:20:22,360 Ama o benim! Eğer görmeme izin vermezsen, oynamana izin vermem. 195 00:20:23,070 --> 00:20:25,470 Neden? Neden bu kadar endişeleniyorsun? 196 00:20:25,970 --> 00:20:29,910 Geri ver. Bana vurdun. Onunla oynamıyorsun. 197 00:20:31,540 --> 00:20:33,480 Sorunun ne? 198 00:20:35,750 --> 00:20:37,480 Orospu çocuğu! 199 00:20:37,620 --> 00:20:39,550 Anneme orospu mu diyorsun? 200 00:20:40,720 --> 00:20:42,880 Bu kadar büyük olduğun için sert olduğunu düşünüyorsun. 201 00:20:43,290 --> 00:20:45,520 Sağ! Sen de bu işin içindesin! 202 00:21:02,940 --> 00:21:04,710 - Öğle yemeğinde görüşürüz. - TAMAM. 203 00:21:28,530 --> 00:21:30,560 Saat sabahın 8'i. 204 00:21:45,120 --> 00:21:55,760 (milli marş) 205 00:22:30,660 --> 00:22:31,860 Tamam. Zıplamak! 206 00:22:41,110 --> 00:22:45,540 Haydi gerçekten oynayalım. 207 00:22:51,050 --> 00:22:57,320 Ha! Al şunu! Ha! 208 00:23:10,870 --> 00:23:14,770 Bu sefer ciddiyim. Sen bir ölüsün, Jack. 209 00:23:18,180 --> 00:23:27,050 Neredeyse... Yaşasın! Kazandım! 210 00:23:28,920 --> 00:23:30,350 Oynayabilir miyim? 211 00:23:30,560 --> 00:23:31,650 Elbette. 212 00:23:32,060 --> 00:23:34,080 Hiç paket lastiğin var mı? 213 00:23:34,360 --> 00:23:37,420 Benimkini kullan. Bir dahaki sefere bana geri öde. 214 00:23:37,630 --> 00:23:39,460 Oynamıyor. 215 00:23:40,470 --> 00:23:42,800 Ama Boy'un oynayacak kimsesi yok. 216 00:23:43,100 --> 00:23:44,430 Anladım! 217 00:23:44,740 --> 00:23:50,610 Tanrım! Sinir bozucusun! Bizi okula geç bıraktın. 218 00:23:52,280 --> 00:23:54,840 Oynamıyorsun dedim! 219 00:23:57,550 --> 00:23:59,610 Hadi başka bir yerde oynayalım. 220 00:24:01,490 --> 00:24:04,050 Hey! Lastik bantlarım nerede Jack? 221 00:24:33,050 --> 00:24:34,580 Sona geldin! 222 00:25:00,980 --> 00:25:02,140 Orada ne var? 223 00:25:05,650 --> 00:25:08,280 Hiçbir şey görmüyorum. 224 00:25:08,990 --> 00:25:13,650 Jack! Al onu! Şimdi istemiyorum. 225 00:25:14,490 --> 00:25:18,900 İstemiyor musun? Sonra onu yiyeceğim. 226 00:25:41,820 --> 00:25:43,380 Bugün ne oynayacağız? 227 00:25:43,560 --> 00:25:46,080 Tekrar Lastik Bantlar oynayalım. 228 00:25:46,560 --> 00:25:48,690 Hayır... hadi elastik oynayalım. 229 00:25:48,830 --> 00:25:51,350 Haydi Çin kılıç dövüşleri oynayalım! 230 00:25:51,700 --> 00:25:57,330 Prik, kötü adam sen olacaksın. Dtee, sen imparatorsun. 231 00:25:57,470 --> 00:26:01,240 Ben en iyi görünenim, o yüzden kahraman ben olacağım. 232 00:26:01,670 --> 00:26:03,830 Her oynadığımızda her zaman kazanırsın! 233 00:26:04,140 --> 00:26:09,340 Bunun yerine anne ve babayı oynayamaz mıyız? Yıllardır oynamadık. 234 00:26:11,050 --> 00:26:15,040 En çok Çinliye benziyorum. Kahraman ben olmalıyım. 235 00:26:15,250 --> 00:26:18,310 Her neyse. Ama ben anne olacağım. 236 00:26:18,460 --> 00:26:20,720 Ben de anne olmak istiyorum! 237 00:26:20,930 --> 00:26:24,450 Kimin iki annesi var, Ngor? 238 00:26:24,900 --> 00:26:27,370 O zaman... Ben metresi olacağım! 239 00:26:28,070 --> 00:26:31,160 Ben de metresi olmak istiyorum! 240 00:26:31,300 --> 00:26:36,570 Mümkün değil! Mümkün değil! Benden başka kimse kahraman değil. 241 00:26:36,810 --> 00:26:41,640 Çünkü kılıcı olan tek kişi benim. 242 00:26:41,810 --> 00:26:46,880 Eğer anne olamıyorsam oynamam. 243 00:26:49,990 --> 00:26:53,320 Ngor, hadi senin evinde kek yapalım. 244 00:26:53,460 --> 00:26:55,020 Tamam aşkım! 245 00:26:55,160 --> 00:26:56,630 O zaman bunu yapalım. 246 00:26:56,860 --> 00:27:00,990 Bunları yapıyormuş gibi mi yapacağız, yoksa gerçek mi yapacağız? 247 00:27:01,200 --> 00:27:05,070 Annem bunları gerçeğe dönüştürmemize izin vermiyor. 248 00:27:05,670 --> 00:27:15,100 Bana vuracak. Salak! Al şunu! Salak! 249 00:27:18,420 --> 00:27:20,580 Sonra görüşürüz. 250 00:27:29,160 --> 00:27:30,150 Üzgünüm. 251 00:27:30,290 --> 00:27:32,390 Üzgünüm dondurmamı geri getirmeyecek. 252 00:27:32,730 --> 00:27:34,390 Haydi, Noi Nah. Hadi gidelim. 253 00:27:34,530 --> 00:27:37,300 Hey! Peki ya dondurmam? 254 00:27:37,740 --> 00:27:39,800 Üzgünüm dedim. Başka ne yapmamı istiyorsun Şişko? 255 00:27:39,940 --> 00:27:44,400 Şişman kim? Bu şişman değil! Buna hoş dolgunluk diyorlar. 256 00:27:44,580 --> 00:27:48,640 Neyse kim soruyor, büyük memeli mi? 257 00:27:48,780 --> 00:27:50,610 Annenin büyük göğüsleri var. 258 00:27:50,980 --> 00:27:52,580 Dikkat et, Noi Nah! 259 00:27:58,590 --> 00:28:00,490 Acele edin. 260 00:28:10,000 --> 00:28:12,730 - Merhaba baba, merhaba anne. - MERHABA. 261 00:28:30,460 --> 00:28:31,820 Görüşürüz anne. 262 00:28:31,960 --> 00:28:33,390 Peki ya ödevin? 263 00:28:33,990 --> 00:28:35,650 Geri döndüğümde bunu yapacağım. 264 00:28:35,860 --> 00:28:37,520 Eğer ödevini yapmazsan ve öğretmenin sana vurursa... 265 00:28:37,660 --> 00:28:39,360 Biliyorum, bana iki kere vuracaksın. 266 00:28:42,000 --> 00:28:44,400 Bu kadar komik olan ne? 267 00:29:33,490 --> 00:29:35,750 - Nereye gidiyorsun? - Dondurma almak için. 268 00:29:35,890 --> 00:29:37,650 - Oradaki kızlara bir bakalım. - Hadi. Biz de geleceğiz. 269 00:31:08,410 --> 00:31:09,380 Kim o? 270 00:31:17,220 --> 00:31:19,050 Burada ne yapıyorsun? 271 00:31:19,960 --> 00:31:22,450 Lastik bantlarımı getirdim. Oynamak istiyorum. 272 00:31:22,590 --> 00:31:27,660 Biz kızlarla oynamayız. 273 00:31:27,930 --> 00:31:30,730 Git kızlarla oyna. Başka bir yere gidelim. 274 00:31:50,660 --> 00:31:53,950 Bugün ne pişirelim çocuklar? 275 00:31:54,290 --> 00:32:01,700 Berrak çorba ve bitkisel köri. 276 00:32:01,830 --> 00:32:03,360 Devam etmek. 277 00:32:04,300 --> 00:32:05,890 Jeab, neden bu kadar geciktin? 278 00:32:06,840 --> 00:32:08,470 Bisikletimi sürüyordum. 279 00:32:09,070 --> 00:32:11,570 Çocuklar! Baban evde. 280 00:32:11,710 --> 00:32:18,980 Baba... akşam yemeğinde ızgara tavuk yiyebilir miyiz? 281 00:32:19,120 --> 00:32:21,680 Çok fazla tavuk yerseniz şişmanlarsınız. 282 00:32:21,820 --> 00:32:24,220 Hayır yapmayacağım. Tavuğu severim. 283 00:32:24,360 --> 00:32:30,190 Ben de beğendim. Ben de. 284 00:32:39,470 --> 00:32:43,640 Haydi kek yapalım Jeab. 285 00:32:43,780 --> 00:32:46,300 Bunları gerçekten mi yapıyoruz? 286 00:32:46,780 --> 00:32:50,510 Bilmiyorum. Anneme sormamız gerekecek. 287 00:32:50,650 --> 00:32:51,950 Peki ya diğerleri? 288 00:32:52,750 --> 00:32:56,950 Boş ver. Eğer oynamazlarsa... bütün kekleri yemek zorunda kalırsın. 289 00:32:57,090 --> 00:32:58,350 TAMAM. 290 00:32:59,590 --> 00:33:01,150 TAMAM? 291 00:33:11,640 --> 00:33:13,070 Teşekkürler Jeab. 292 00:33:13,200 --> 00:33:14,300 Güle güle. 293 00:33:14,470 --> 00:33:19,270 Hepiniz terlisiniz. Duşa. Çok geç. 294 00:33:27,850 --> 00:33:31,220 Kendi işine bak. Seni içeri alayım. 295 00:33:31,360 --> 00:33:35,290 Yine geç. O kadar geç kaldın ki sabunlar başladı. 296 00:33:35,430 --> 00:33:38,160 Sana her gün vurmak zorundayım. 297 00:33:38,300 --> 00:33:41,160 Neden diğer çocuklar gibi olamıyorsunuz? 298 00:33:41,300 --> 00:33:44,630 Neden diğer anneler gibi olamıyorsunuz? 299 00:33:44,770 --> 00:33:47,500 Noi Nah'ın annesi ona asla vurmuyor. 300 00:34:42,960 --> 00:34:48,190 Günaydın öğretmenim. 301 00:34:48,330 --> 00:34:53,170 Oturmak. Çocuk Bayramı ile ilgili bir toplantıya katılmam gerekiyor. 302 00:34:53,300 --> 00:34:56,970 Sessizce oturun ve kitaplarınızı çıkarın. 303 00:34:58,780 --> 00:35:02,210 Jack, konuşan herkesin adını yaz. 304 00:35:02,480 --> 00:35:04,380 Kısa süre sonra döneceğim. 305 00:35:04,550 --> 00:35:05,880 Evet bayan. 306 00:35:06,720 --> 00:35:11,210 Sessiz kalmayı unutma. 307 00:35:16,190 --> 00:35:19,030 Bana yeni Doramon çizgi romanını ver. Önce ben! 308 00:35:19,160 --> 00:35:24,630 Zihinlerimiz senkronize, yepyeni aşk 309 00:35:24,770 --> 00:35:30,300 Baş döndürücü bir aşkla 310 00:35:30,440 --> 00:35:33,410 sana kalbimi veriyorum 311 00:35:33,550 --> 00:35:36,570 Sen olmadan kendim olamazdım 312 00:35:36,710 --> 00:35:42,580 Beni çok sıcak hissettiriyorsun 313 00:35:48,590 --> 00:35:54,120 sabah 6'da gizli buluşma, 314 00:35:54,260 --> 00:36:00,290 her seferinde harika bir duygu 315 00:36:00,370 --> 00:36:06,170 Bir tanrıçadan daha güzelsin, ay kadar güzelsin 316 00:36:06,310 --> 00:36:12,310 Muhtemelen beni bir kahraman olarak görüyorsunuz 317 00:36:13,750 --> 00:36:19,160 Zihinlerimiz senkronize, yepyeni aşk 318 00:36:19,290 --> 00:36:22,590 Baş döndürücü bir aşkla 319 00:36:22,730 --> 00:36:25,460 sana kalbimi veriyorum 320 00:36:25,600 --> 00:36:29,090 Sen olmadan kendim olamazdım 321 00:36:32,240 --> 00:36:35,540 Beni çok sıcak hissettiriyorsun 322 00:36:35,670 --> 00:36:44,270 Sabah 6'da gizli bir buluşma, her seferinde harika bir duygu 323 00:36:44,420 --> 00:36:50,290 Bir tanrıçadan daha güzelsin, ay kadar güzelsin 324 00:36:50,420 --> 00:36:56,380 Muhtemelen beni bir kahraman olarak görüyorsunuz 325 00:37:10,440 --> 00:37:12,430 Thanapol Traiyen, Birinci Sınıf öğrencisi, 326 00:37:12,580 --> 00:37:14,310 lütfen ebeveynlerinizle Yönetim Bloğunda buluşun. 327 00:37:16,150 --> 00:37:16,940 Nasıl görünüyorum? 328 00:37:17,080 --> 00:37:19,050 Çok yakışıklı. 329 00:37:22,320 --> 00:37:27,990 Başbakan Prem Ulusal Çocuk Günü'nün açılış konuşmasını yapıyor. 330 00:37:31,200 --> 00:37:37,760 Tüm velileri ve öğrencileri konferans salonuna davet ediyorum. 331 00:37:37,900 --> 00:37:40,300 Gösteri başlamak üzere! 332 00:38:19,440 --> 00:38:26,680 Dün neden somurtuyordun? Neden uzun yüz? 333 00:38:27,650 --> 00:38:35,460 Seni kim kızdırdı? Kim yaptı? Onu düzelteceğim. 334 00:38:35,830 --> 00:38:40,200 Ah... o ben miydim? Seni ne zaman üzdüm? Bu sadece intikam mı? 335 00:38:40,330 --> 00:38:43,960 Bana gerçeği söyle, yoksa tahmin mi etmeliyim? 336 00:38:44,100 --> 00:38:52,130 Sana samimi olduğum için mi kızgınsın? 337 00:38:52,280 --> 00:38:56,410 Evet evet bu doğru. Aşık olan herkes böyledir. 338 00:38:56,810 --> 00:38:58,080 Oğlunuz çok tatlı. 339 00:38:58,220 --> 00:38:59,980 Teşekkür ederim. 340 00:39:33,990 --> 00:39:39,420 Aşk parıldayan bir yıldız değil, 341 00:39:39,790 --> 00:39:45,460 ne de güneş ışınları kadar sıcak... 342 00:39:45,900 --> 00:39:51,560 Aşk yüksek bir dağ değildir. 343 00:39:52,000 --> 00:39:57,600 Neden aşkı ararız? 344 00:39:58,280 --> 00:40:04,150 Bazen aşk bizi üzer 345 00:40:04,480 --> 00:40:10,080 bazen bizi mutlu ediyor. 346 00:40:10,660 --> 00:40:22,620 Her gece rüya görüyorum, 347 00:40:22,800 --> 00:40:28,470 Aşk ay gibidir, güneş gibidir 348 00:40:28,670 --> 00:40:35,200 sıcak yanan bir alev gibi. 349 00:41:04,710 --> 00:41:07,470 Bu gülü Noi Nah için getirmedin mi? 350 00:41:07,610 --> 00:41:09,380 Bunu ona ne zaman vereceksin? 351 00:41:09,510 --> 00:41:14,850 Sahneden inene kadar bekle. Şimdi bunu ona vermeye utanıyorum. 352 00:41:15,020 --> 00:41:17,610 O zaman neden onu getirdin? 353 00:41:25,930 --> 00:41:29,560 Sen ona ver. 354 00:41:30,370 --> 00:41:36,860 Ben de oyun değilim. O bizim kızımız. Yapmalısın. 355 00:41:41,010 --> 00:41:43,340 Biliyorum. Jeab'ın bunu ona vermesini sağlayalım. 356 00:41:43,480 --> 00:41:45,210 İyi bir fikir. 357 00:41:46,220 --> 00:41:50,020 Jeab... bunu Noi Nah'a ver. 358 00:42:00,930 --> 00:42:04,460 Hayır Nah. Bu annenden. 359 00:42:20,650 --> 00:42:24,110 Bir gün izinli olmak güzel. 360 00:42:24,820 --> 00:42:28,120 Yarın Jeab'ı nereye götürüyorsun? 361 00:42:28,330 --> 00:42:31,960 Hua Hin. Jeab trene binmek istiyor. 362 00:42:32,100 --> 00:42:34,060 Babası da geliyor. 363 00:42:35,770 --> 00:42:37,390 Senden ne haber? 364 00:42:37,600 --> 00:42:40,330 Henüz emin değilim. Kocama sormam gerekecek. 365 00:42:40,500 --> 00:42:42,300 Neden bizimle gelmiyorsun? 366 00:42:42,570 --> 00:42:44,440 Kocam bunu asla kabul etmez. 367 00:42:52,980 --> 00:42:58,420 Anne... Baba... Biraz kek istiyorum. 368 00:43:00,020 --> 00:43:01,420 Ne yapmamı istiyorsun? 369 00:43:01,560 --> 00:43:04,150 Hiç bir şey. Başaracağım. 370 00:43:04,900 --> 00:43:08,330 Baba, sana yeni bir kravat getirdim. 371 00:43:08,470 --> 00:43:10,020 Bu güzel! 372 00:43:10,170 --> 00:43:12,600 Yakışıklı mı görünüyorum? 373 00:43:12,740 --> 00:43:15,370 Çok yakışıklı! Vay be 374 00:43:16,140 --> 00:43:17,870 Üzgünüm. Şaka yapıyorum. 375 00:43:18,010 --> 00:43:19,980 Öğle yemeğini unutma. İşte burada. 376 00:43:20,110 --> 00:43:24,880 Ben işe gidiyorum. Geç kalmak istemiyorum. 377 00:43:26,080 --> 00:43:28,640 Acele et ve acele et, baba! 378 00:43:31,690 --> 00:43:33,950 Okula gidin çocuklar. 379 00:43:41,000 --> 00:43:43,330 Öğle yemeğini unutma tatlım. 380 00:43:43,470 --> 00:43:47,670 Acele et baba. Yoksa okula geç kalacağız! 381 00:43:47,940 --> 00:43:51,070 Acele et ve acele et, baba! 382 00:43:51,210 --> 00:43:55,170 Evet tatlım. Senin yanında olmak için aceleyle geri döneceğim. 383 00:43:55,410 --> 00:44:00,510 Ah, çok utanıyorum! Herkes beni izliyor! 384 00:44:02,420 --> 00:44:09,120 Domuz gibi şişman. Çamur kadar siyah. Ve şimdi bir kadın gibi davranıyorsun. 385 00:44:09,260 --> 00:44:12,990 Karım şişman ve çirkin olabilir ama onu hâlâ seviyorum! 386 00:44:13,200 --> 00:44:18,230 Evet. Annem şişman ve çirkin olabilir ama onu hâlâ seviyorum. 387 00:44:18,900 --> 00:44:19,300 Şişman ve çirkin! Şişman ve çirkin! 388 00:44:19,440 --> 00:44:25,870 Şişman ve çirkin! Şişman ve çirkin! 389 00:44:26,180 --> 00:44:28,170 Nereye gidiyorsun baba? 390 00:44:28,610 --> 00:44:31,740 Sen orada yaşıyorsun. Bu tarafta ne yapıyorsun? 391 00:44:32,320 --> 00:44:35,950 Aynen öyle... git ve kocanla barışın! 392 00:44:38,820 --> 00:44:42,120 Ve şimdi lütfen Sao Sao Sao'ya hoş geldiniz! 393 00:44:42,630 --> 00:44:44,790 Aşkımız bir rüyanın gerçekleşmesi gibidir. 394 00:44:44,930 --> 00:44:47,290 Cupid şaka mı yapıyordu? 395 00:44:47,630 --> 00:44:52,360 Ben cimriyim, sen ise yağlı boya tablo değilsin. 396 00:44:52,970 --> 00:44:57,870 Ben tuzlu yengeç severim, sen ise açık çorbayı seversin. 397 00:44:58,040 --> 00:45:04,410 Muhtemelen birbirimizi sonsuza kadar seveceğiz çünkü yengeç çorbaya çok yakışıyor! 398 00:45:05,250 --> 00:45:08,310 Biz aşığız, biz bir çiftiz. 399 00:45:08,450 --> 00:45:13,690 Tartışıyoruz, farklıyız ama yine de birbirimizi seviyoruz. 400 00:45:13,820 --> 00:45:18,490 Kalplerimiz sevinçle dolup taşıyor, başkalarını da meraklandırıyor, 401 00:45:18,630 --> 00:45:22,830 nasıl sevgili olabiliriz? 402 00:45:25,370 --> 00:45:28,030 Jeab! Beklemek! Nereye gidiyorsun? 403 00:45:28,640 --> 00:45:32,130 Jeab! Beklemek! Jeab! 404 00:45:39,280 --> 00:45:44,350 Bunu ne için yaptın? Bunu izliyordum! 405 00:46:02,240 --> 00:46:05,700 Jeab, Noi Nah bugün maça gelmeyecek. 406 00:46:05,840 --> 00:46:07,740 Evden çıkmasına izin verilmiyor. 407 00:46:07,880 --> 00:46:09,110 Neden? 408 00:46:13,650 --> 00:46:26,690 Licehead! Licehead! 409 00:46:26,830 --> 00:46:29,490 Dikkat! Bitler yemeğinizin içine düşecek. 410 00:46:40,080 --> 00:46:43,240 Sebep olduğun belaya bak. Saç biti! 411 00:46:43,380 --> 00:46:44,540 Ah! Bu acıtıyor! 412 00:46:44,680 --> 00:46:47,340 Onlardan başka nasıl kurtulabiliriz? 413 00:46:48,150 --> 00:46:51,210 Bunda bu kadar zor olan ne? 414 00:46:58,930 --> 00:47:01,120 Ngor! Bitleriniz temizlendi mi? 415 00:47:02,200 --> 00:47:07,900 Neredeyse. Annem onları çıkarmak için ince dişli bir tarak kullanıyor. 416 00:47:08,170 --> 00:47:11,110 Onlardan gerçekten kurtulmak için sıvı gaza ihtiyacınız var. 417 00:47:11,280 --> 00:47:15,470 Mümkün değil! Bu çok kötü kokuyor! 418 00:47:16,250 --> 00:47:19,270 O zaman Ole'nin yaptığını yapmalısın. 419 00:47:32,530 --> 00:47:38,940 Kalbimdeki tek kişi sensin. Başkasını aramıyorum. 420 00:47:39,440 --> 00:47:45,930 Kalbimdeki tek kişi sensin. Fikrimi değiştirmeyeceğim. 421 00:47:46,080 --> 00:47:52,810 Dünyanın sonu gelebilir ama yine de benim için tek kişi sen olursun. 422 00:47:52,950 --> 00:47:59,650 Dünyanın sonu umurumda değil. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 423 00:48:08,630 --> 00:48:15,370 Kalbimdeki tek kişi sensin. Başkasını aramıyorum. 424 00:48:15,510 --> 00:48:22,810 Kalbimdeki tek kişi sensin. Fikrimi değiştirmeyeceğim. 425 00:48:23,150 --> 00:48:30,080 Dünyanın sonu gelebilir ama yine de benim için tek kişi sen olursun. 426 00:48:38,830 --> 00:48:44,200 Hey! Para için futbol oynamak ister misiniz? 427 00:48:48,170 --> 00:48:53,240 Tamam ama biz 6 kişiyiz, siz ise sadece 5 kişiyiz. 428 00:49:15,170 --> 00:49:19,760 Önemli değil. Seni 5'le alacağız. 429 00:49:26,910 --> 00:49:30,900 3 gol atan ilk takım 20 Baht alır. 430 00:49:52,970 --> 00:49:54,900 Ne yapıyorsun sen? 431 00:49:57,110 --> 00:49:58,170 Manote! 432 00:49:58,710 --> 00:50:01,180 Manote! 433 00:50:02,780 --> 00:50:05,870 Jack! 434 00:50:06,950 --> 00:50:10,910 Vay! 435 00:50:11,590 --> 00:50:14,420 Yakala onu! 436 00:50:27,270 --> 00:50:30,500 Prik, buraya tekmele! Dtee, tekmele şunu! 437 00:50:30,640 --> 00:50:33,610 Vay! Manote, yakala onu! Lanet etmek! 438 00:50:43,190 --> 00:50:46,850 Yay! Oğlum, ne yapıyorsun sen? Hedefleri koruyun! 439 00:50:47,120 --> 00:50:51,150 İmkansız! Gerçekten çok sert vuruyorlar. 440 00:50:51,430 --> 00:50:55,390 Siz de bir o kadar kötüsünüz. 441 00:50:56,100 --> 00:51:00,470 Salak! Onu kurtarmak için çok yavaşsın. 442 00:51:02,140 --> 00:51:05,600 Manote, sen de bir o kadar umutsuzsun. 443 00:51:08,880 --> 00:51:10,010 Peki ya sen Prik? 444 00:51:10,150 --> 00:51:12,010 Petch'i koruyordum! 445 00:51:12,220 --> 00:51:14,180 Ben de. Ben Ta'yı koruyordum. 446 00:51:14,690 --> 00:51:17,380 Kahretsin. Bu kadar kolay gol atmalarına nasıl izin verebiliyorsun? 447 00:51:17,520 --> 00:51:19,890 Daha az adamımız var. 448 00:51:22,590 --> 00:51:25,080 Evet. Sayıca bizden fazlalar. 449 00:51:25,230 --> 00:51:29,390 Bu doğru. Ve bu tür pipsqueak'lerin nasıl bu kadar iyi çalabildiğini anlamıyorum. 450 00:51:29,530 --> 00:51:31,160 Merhaba Jack! 451 00:51:31,770 --> 00:51:32,740 Şimdi ne olacak? 452 00:51:32,870 --> 00:51:34,240 Licehead! 453 00:51:34,840 --> 00:51:35,700 Licehead'e ne dersin? 454 00:51:35,840 --> 00:51:37,200 O orada. 455 00:51:45,880 --> 00:51:49,840 Licehead. Bize yardım edin ve savunmayı yapın. 456 00:51:50,020 --> 00:51:50,950 TAMAM. 457 00:51:51,350 --> 00:51:52,550 İyi oynasan iyi olur. 458 00:51:52,890 --> 00:51:53,720 Haydi başlayalım. 459 00:52:00,630 --> 00:52:07,230 Şili! Burada! Burada! Faul! Bu senin, Licehead. 460 00:52:36,360 --> 00:52:40,660 Prik topu al! Topu almalarına izin vermeyin. 461 00:52:40,800 --> 00:52:44,360 Manote, ne yapıyorsun? Vay! 462 00:52:48,640 --> 00:52:50,670 Prik! Burada! 463 00:52:53,280 --> 00:52:58,580 Yay! 2-hepsi! 464 00:52:59,320 --> 00:53:04,950 Gerçekten çok iyisin Jeab. 465 00:53:14,500 --> 00:53:20,300 Manote. Buraya vur. Erkek çocuk. 466 00:53:20,440 --> 00:53:25,140 Buraya vur. 467 00:53:25,280 --> 00:53:29,440 Licehead! Prik! Manote! 468 00:53:29,580 --> 00:53:33,880 Hızlı! 469 00:53:57,940 --> 00:54:00,140 Hey Licehead! Sen iyi bir oyuncusun. 470 00:54:00,280 --> 00:54:03,340 Adı Jeab, Licehead değil. 471 00:54:05,090 --> 00:54:08,780 Merhaba Ta. Ne zaman oynamak istersen bize haber vermen yeterli. 472 00:54:10,990 --> 00:54:14,390 Zayıflar! 473 00:54:19,430 --> 00:54:22,490 Eğer topu Jeab'a atmasaydım, 474 00:54:22,640 --> 00:54:24,000 gol atamazdık. 475 00:54:24,140 --> 00:54:27,940 Ta'nın çetesine bakın. Onlar çok zavallı. 476 00:54:28,070 --> 00:54:29,940 Hey Jeab! Bizimle gelin. 477 00:54:31,780 --> 00:54:34,370 Yiyecek bir şeyler alacağız. 478 00:54:34,510 --> 00:54:35,070 Hadi. 479 00:54:35,220 --> 00:54:36,550 Hadi gidelim. 480 00:55:14,250 --> 00:55:19,890 Pirinç sapları bizi izliyordu, yengeçler de 481 00:55:20,030 --> 00:55:23,930 palmiye ağaçları konuşmacılarımızdı, 482 00:55:24,060 --> 00:55:29,700 Saha bizim sahnemizdi, sahne bizim sahamızdı. 483 00:55:29,840 --> 00:55:31,700 muz gitarlarımızı takip ediyor... 484 00:55:31,840 --> 00:55:34,470 Dallar bizim mikrofonlarımızdı. 485 00:55:53,130 --> 00:55:56,620 Bazı insanlar dans etti, sayıları arttı 486 00:55:56,760 --> 00:55:58,890 biraz hindistancevizi kabuğunu ritimle dövdüm, 487 00:55:59,030 --> 00:56:00,800 Bazıları hindistancevizi kabuklarını ritimle vurdu, 488 00:56:00,930 --> 00:56:02,730 kır çiçekleri bizim çelenklerimizdi, 489 00:56:02,870 --> 00:56:06,570 Davulları Somchai çalıyordu, Sompong onun kardeşiydi. 490 00:56:06,710 --> 00:56:10,110 bir sürü şarkıcı, bir sürü konuşmacı 491 00:56:10,240 --> 00:56:12,870 Ne eğlenceli! Ne eğlenceli! 492 00:56:40,610 --> 00:56:42,270 Haydi millet! 493 00:56:42,440 --> 00:56:47,850 Şarkı ve dans var, şarkıcılar ve melodi, hemen öne çıkın, para ödemeye gerek yok, 494 00:56:47,980 --> 00:56:53,920 Sen pembe gömleklisin! Gelin ve dinleyin! Bir trompet çalıyor. 495 00:57:00,130 --> 00:57:01,250 Yarın görüşürüz. 496 00:57:01,390 --> 00:57:02,550 TAMAM. 497 00:57:33,260 --> 00:57:36,390 Evdeyim anne. Kapıyı aç 498 00:57:47,970 --> 00:57:49,100 Biraz daha kenarda. 499 00:57:49,240 --> 00:57:50,570 TAMAM. 500 00:57:50,910 --> 00:57:51,880 Şimdi çıkıyorum. 501 00:57:52,050 --> 00:57:53,030 Bu kadar erken nereye gidiyorsun? 502 00:57:53,180 --> 00:57:54,510 Arkadaşlarımla oynayacağım. 503 00:57:54,980 --> 00:57:58,440 Okul günlerinde asla bu kadar erken kalkmazsın. 504 00:57:59,090 --> 00:58:05,890 Geç kalktığında dırdır edersin. Erken kalktığında dırdır edersin. 505 00:58:06,030 --> 00:58:09,690 Okul günlerinde onu uyandırmak zorunda olan sen değilsin. 506 00:58:09,830 --> 00:58:14,360 Hayır ama onu her sabah otobüse ben bırakmak zorundayım. 507 00:58:14,500 --> 00:58:17,400 Bu tarafta biraz daha var. Dengesiz. 508 00:58:17,540 --> 00:58:20,530 Dinle, ben berber değilim. 509 00:58:20,810 --> 00:58:25,440 Ben bir berberin karısıyım. Elbette bu yeterince iyi. 510 00:58:26,510 --> 00:58:27,670 Günaydın! 511 00:58:27,980 --> 00:58:29,070 Günaydın! 512 00:58:29,580 --> 00:58:34,990 Ben onun annesiyim. Ben onu hizaya sokmazsam kim tutacak? 513 00:58:35,620 --> 00:58:37,420 Onu disipline etmelisin. 514 00:58:37,560 --> 00:58:39,790 Yoksa büyüdüğünde nasıl biri olacak? 515 00:58:39,930 --> 00:58:45,520 Demek istediğim bu değil. Ona öğretme demiyorum. 516 00:58:45,670 --> 00:58:49,600 Ama dışarıda uyumanın kimseye zararı yok. 517 00:58:49,840 --> 00:58:52,070 Onu biraz rahat bırak. O bir oğlan. 518 00:58:52,210 --> 00:58:55,000 Erkek olduğu için ona kızıyorum. 519 00:58:55,840 --> 00:58:57,540 Jeab nerede? 520 00:58:57,740 --> 00:59:00,410 O zaten gitti. O seninle değil mi? 521 00:59:01,710 --> 00:59:05,210 Bitlerin nasıl? Temizlendiler mi? 522 00:59:05,350 --> 00:59:06,780 Hepsi gitti. 523 00:59:36,420 --> 00:59:38,210 Anne. Orada yiyecek ne var? 524 00:59:38,350 --> 00:59:39,980 Jeab! Gelin ve oynayın! 525 00:59:44,720 --> 00:59:45,490 Hey! Jack. 526 00:59:45,630 --> 00:59:50,360 Durmak. Jeab nerede? Nereye gitti? 527 00:59:50,660 --> 00:59:55,530 Park... o ya da benim aramda bir seçim yapmalısın. 528 00:59:55,670 --> 01:00:00,660 Eğer onu seçersen seninle hiçbir işim olmaz. 529 01:00:00,940 --> 01:00:01,870 Hey! Jack! 530 01:00:04,510 --> 01:00:06,030 Jeab! Gelin ve oynayın! 531 01:00:10,850 --> 01:00:16,760 Jeab. Bu sadece bir tesadüftü. Bir daha gol atamayacaksın. 532 01:00:16,890 --> 01:00:18,520 Anne... 533 01:00:18,660 --> 01:00:19,560 Evet? 534 01:00:19,690 --> 01:00:22,820 Aşkım ne zaman gelecek? 535 01:00:23,330 --> 01:00:31,240 Bunu yaptığında ona ondan kurtulmasını söyle. Ondan nefret ediyorum. 536 01:00:41,310 --> 01:00:42,840 İşte içecekleriniz. 537 01:00:43,280 --> 01:00:45,150 İşte buradasın. 538 01:00:48,220 --> 01:00:52,160 Kin maçı. 30 baht. Kazanan hepsini alır. 539 01:00:56,000 --> 01:00:57,050 Elbette. 540 01:00:57,930 --> 01:00:59,290 Bu sefer daha fazla oyuncumuz var. 541 01:01:00,070 --> 01:01:02,090 Ne olmuş? Korkmuyorum. 542 01:01:06,210 --> 01:01:08,110 Evet öylesin. Sen tavuksun. 543 01:01:10,540 --> 01:01:12,640 TAMAM. 40 baht. 544 01:01:12,850 --> 01:01:14,610 Fang... şimdi gidiyoruz. 545 01:01:15,950 --> 01:01:19,320 İyi şanslar Pakard. İyi şanlar. 546 01:01:20,050 --> 01:01:22,580 Ben de. Size en iyisini diliyorum. 547 01:01:28,560 --> 01:01:30,120 Gitme zamanı. 548 01:01:55,190 --> 01:02:00,320 Yolumdan çekildim. Manote geçmesine izin verdi! 549 01:02:00,460 --> 01:02:01,430 Ne? 550 01:02:02,260 --> 01:02:03,660 Ne demek istiyorsun? 551 01:02:03,800 --> 01:02:08,390 Hepsi Boy'un hatasıydı. Tek bir topu bile durdurmadı. 552 01:02:08,840 --> 01:02:12,970 Peki ya sen? Beni suçla. Pek iyi oynamıyordun. 553 01:02:13,170 --> 01:02:15,660 Hepiniz şunu kesebilir misiniz? 554 01:02:16,680 --> 01:02:20,370 Ta'nın ekibi şimdiden para ödülüyle ne yapacağını planlıyor. 555 01:02:20,510 --> 01:02:24,950 Lanet etmek! Ne kadar para israfı. 556 01:02:25,080 --> 01:02:27,020 Çok kızgınım. 557 01:02:31,460 --> 01:02:32,720 Merhaba arkadaşlar. 558 01:02:36,060 --> 01:02:41,000 Hangi cehennemdeydin? Bize para kaybettirdin. 559 01:02:41,230 --> 01:02:42,670 Televizyon izliyordum. 560 01:02:43,000 --> 01:02:46,340 Lanet televizyon! Kızlarla birlikteydin. 561 01:02:46,470 --> 01:02:49,960 Eminim Noi Nah ile pembe dizileri izliyordur. 562 01:02:50,810 --> 01:02:55,340 Ben de bu kadar düşündüm. Büyük memeli kız arkadaşınla televizyon izliyoruz! 563 01:02:55,480 --> 01:02:57,610 O benim kız arkadaşım değil. 564 01:02:57,750 --> 01:03:00,690 Eğer o senin kız arkadaşın değilse nedir? 565 01:03:00,820 --> 01:03:14,960 O onun karısı! Büyük memeler! Büyük memeler! 566 01:03:24,080 --> 01:03:27,170 Jeab mı? Bir köpek tarafından ısırıldınız mı? 567 01:03:27,350 --> 01:03:29,680 Eğer şimdi başını bu kadar belaya sokuyorsan, 568 01:03:29,820 --> 01:03:31,750 Büyüyünce nasıl olacağını kim bilebilir? 569 01:03:31,880 --> 01:03:33,080 Ah! Bu acıtıyor! 570 01:03:33,650 --> 01:03:37,020 Eminim kavga ederken böyle devam etmemişsindir. 571 01:03:37,290 --> 01:03:40,490 Boş ver. O bir oğlan! 572 01:03:42,900 --> 01:03:47,420 Bunu takma. Canımı sıkıyor! 573 01:03:47,870 --> 01:03:49,200 Kıpırdama. 574 01:03:49,340 --> 01:03:50,770 Bunu takma! 575 01:03:50,900 --> 01:03:52,030 Yapmazsam nasıl iyileşir? 576 01:03:52,170 --> 01:03:54,660 HAYIR! Yapma! 577 01:03:55,640 --> 01:03:59,010 Jeab! Gelin ve oynayın! 578 01:04:03,180 --> 01:04:06,080 Jack. Biraz fazla ileri gittiğinizi düşünmüyor musunuz? 579 01:04:06,990 --> 01:04:10,420 Hayır. Onları gençken disipline etmelisiniz. 580 01:04:10,560 --> 01:04:12,680 Aksi halde hatırlamazlar. 581 01:04:14,790 --> 01:04:18,420 Eğer ona vurmazsam öğrenmeyecek. 582 01:04:18,800 --> 01:04:21,060 Onlara bir ders vermelisin. 583 01:04:23,440 --> 01:04:25,170 Ah! Hafifçe git! 584 01:04:27,540 --> 01:04:33,140 Şu andan itibaren kimsenin Jeab'la bir ilgisi olmasına izin verilmiyor. 585 01:04:33,280 --> 01:04:37,580 İtaat etmeyen herkes... çeteden çıkar! 586 01:04:44,390 --> 01:04:47,990 Buna ne dersin... bugün öyleymiş gibi davranacağız 587 01:04:48,190 --> 01:04:52,390 Ben bir polis memuruyum... ...korkunç bir katilin izini sürüyorum! 588 01:04:52,530 --> 01:04:53,500 Ve? 589 01:04:53,630 --> 01:04:56,360 Ben... Çavuş Noi Nah! 590 01:04:56,640 --> 01:04:58,630 Korkunç katil kim olacak? 591 01:05:01,970 --> 01:05:04,500 ...um... Ngor! 592 01:05:23,600 --> 01:05:24,860 Jeab. 593 01:05:43,880 --> 01:05:52,380 Başkalarının ne düşündüğü, senin hakkında ne söylediği umurumda değil. 594 01:05:52,520 --> 01:06:00,690 Seni bir tek ben anlıyorum 595 01:06:10,610 --> 01:06:18,420 Kimse bilmiyor. Kimse senin nezaketini görmüyor. 596 01:06:19,250 --> 01:06:27,680 Kim anlayabilirdi? Aksini düşünebilirler 597 01:06:28,890 --> 01:06:36,770 seni küçümseyebilirler, 598 01:06:38,200 --> 01:06:39,670 Önemli değil. 599 01:06:39,810 --> 01:06:43,970 Ama seni benim gibi kim anlıyor? 600 01:06:46,510 --> 01:06:53,650 Birbirimizi anlıyoruz. 601 01:06:55,290 --> 01:07:03,020 Kimse senden daha önemli değil. 602 01:07:36,260 --> 01:07:40,200 Eğlenmiyor musun? 603 01:07:44,800 --> 01:07:47,200 Hayır, sadece yorgunum. 604 01:07:58,280 --> 01:08:01,340 Jeab. Sana bir şey sorabilir miyim. 605 01:08:01,650 --> 01:08:02,680 Ne? 606 01:08:02,960 --> 01:08:05,360 Jack'le neden kavga ettin? 607 01:08:11,960 --> 01:08:13,330 Bilmiyorum. 608 01:08:18,570 --> 01:08:19,400 Vay! 609 01:08:22,680 --> 01:08:23,660 Erkek çocuk! 610 01:08:26,680 --> 01:08:27,670 Vay! 611 01:08:33,950 --> 01:08:34,890 Prik! 612 01:08:37,120 --> 01:08:37,990 Vay! 613 01:08:47,770 --> 01:08:49,170 Topumu bana geri ver. 614 01:08:49,740 --> 01:08:50,960 Ben de oynamak istiyorum. 615 01:08:51,400 --> 01:08:53,560 Oynamak istiyorsan git kızlarla oyna. 616 01:09:03,080 --> 01:09:04,710 Bizimle oynamak ister misin? 617 01:09:05,990 --> 01:09:06,780 Evet. 618 01:09:06,920 --> 01:09:10,880 O zaman gerçekten erkek olduğunu kanıtlaman gerekiyor. 619 01:09:13,560 --> 01:09:16,820 İlk test: Ellerinizi kullanmadan BMX sürün. 620 01:09:22,200 --> 01:09:23,330 Başlangıç! 621 01:09:53,230 --> 01:09:56,460 Vay! Fantastik! 622 01:09:56,600 --> 01:09:57,930 Sen geçtin. 623 01:10:05,880 --> 01:10:10,370 İkinci test: Köprüden suya dalın. 624 01:10:12,350 --> 01:10:13,580 Devam etmek. Zıplamak. 625 01:10:13,720 --> 01:10:28,970 Zıplamak! Zıplamak! 626 01:10:31,300 --> 01:10:32,270 Bekle 627 01:10:57,900 --> 01:10:58,960 Sen geçtin. 628 01:11:00,330 --> 01:11:01,360 Üçüncü test. 629 01:11:09,010 --> 01:11:11,810 Jeab burada. Gelin ve bizimle oynayın! 630 01:11:27,290 --> 01:11:40,570 Bunu ne için yaptın? Neden? Bunu neden yaptın? 631 01:12:19,750 --> 01:12:22,270 Yarın aynı saatte görüşürüz Jeab. Futbol maçı. 632 01:12:24,320 --> 01:12:28,180 Merhaba Jeab. Babam kadınların çabuk sinirlendiğini söylüyor. 633 01:12:28,320 --> 01:12:32,050 ama bunu da çabuk atlatırlar. Yarın iyileşecek. 634 01:14:19,700 --> 01:14:21,360 Hey Jeab! Jeab! 635 01:14:21,800 --> 01:14:25,100 Jeab! 636 01:14:39,150 --> 01:14:40,240 Jeab! 637 01:14:52,970 --> 01:14:56,230 Jeab. İsterseniz gelip bizimle oturun. 638 01:14:59,710 --> 01:15:02,040 Erkek çocuk. Git ve Dtee'nin yanına otur. 639 01:15:06,810 --> 01:15:08,610 Buraya oturabilir miyim? 640 01:15:10,380 --> 01:15:13,480 Artık her gün bizimle oturuyorsun. 641 01:15:17,390 --> 01:15:23,820 Merhaba Prik. 5. Sınıfa girebilmek için çok çalışacağım. 642 01:15:24,600 --> 01:15:26,790 Annem benimle çok gurur duyacak. 643 01:15:44,850 --> 01:15:46,650 Bu akşam görüşürüz tatlım. 644 01:15:47,850 --> 01:15:49,290 Bir şişe süt. 645 01:15:50,390 --> 01:15:53,720 Bugün senin sorunun ne? Asla süt içmezsin. 646 01:16:06,270 --> 01:16:10,500 Şaşırmaya gerek yok. Sadece ben varım. Annen içeride mi? 647 01:16:10,640 --> 01:16:12,080 Saçlarımızı birlikte yaptırıyoruz. 648 01:16:12,210 --> 01:16:13,440 İçeride. 649 01:16:13,780 --> 01:16:15,840 Noi Nah evde. Ben izinliyim. 650 01:16:16,050 --> 01:16:17,540 Hoşçakal. 651 01:17:21,550 --> 01:17:22,600 Bitti. 652 01:17:25,080 --> 01:17:26,570 Bana yiyecek bir şeyler alabilir misin? 653 01:17:26,720 --> 01:17:28,380 Elbette. Hadi gidelim. 654 01:17:31,860 --> 01:17:33,260 Noi Nah'ı görmeye mi geldin? 655 01:17:35,430 --> 01:17:37,290 Hayır. Saçımı kestirmeye geldim. 656 01:17:42,730 --> 01:17:47,670 TAMAM! Harika görünmeni sağlayacağım. Bugünün çocukları Amerikan tarzına meraklı... 657 01:17:47,870 --> 01:17:49,770 ...işte sana göstereceğim. 658 01:17:56,280 --> 01:17:58,810 Bugün pek fazla müşteri yok, değil mi? Ah! 659 01:17:59,720 --> 01:18:03,750 Bu rakibinizin oğlu değil mi? 660 01:18:03,890 --> 01:18:07,260 O benim rakibim değil. O nasıl olabilir? 661 01:18:07,790 --> 01:18:10,260 Ben sadece küçük bir balığım. O benden daha büyük. 662 01:18:13,260 --> 01:18:15,430 Burada. Seni çok yakışıklı göstereceğim, 663 01:18:15,570 --> 01:18:17,930 Birlikte oynadığınızda Noi Nah sizinle gurur duyacak. 664 01:18:39,460 --> 01:18:45,490 Kalbim cam gibi kırılıyor 665 01:18:45,730 --> 01:18:50,830 senin yüzünden kırıldım 666 01:18:51,970 --> 01:18:58,340 morarmış ve hırpalanmış, 667 01:18:58,480 --> 01:19:03,920 bana ihtiyaç anında emzirecek misin? 668 01:19:04,750 --> 01:19:10,660 Kelimeler beni daha da kötü hissettiriyor 669 01:19:10,790 --> 01:19:16,420 senden gelen acımasız sözler, 670 01:19:17,030 --> 01:19:23,330 Seni tüm kalbimle seviyorum, 671 01:19:23,470 --> 01:19:28,840 Şimdi mutlu musun? 672 01:19:29,740 --> 01:19:35,870 Seni sevmem için beni kandırdın 673 01:19:36,050 --> 01:19:38,950 beni kafesteki bir kuş gibi tuzağa düşürdü. 674 01:19:39,420 --> 01:19:43,510 Jeab! Sen kendine ne yaptın? 675 01:19:46,660 --> 01:19:48,630 Bu sefer çok kısa kestim. 676 01:19:49,090 --> 01:19:50,390 Hava sıcak. 677 01:19:54,700 --> 01:19:58,660 Hey Samai! Oğluma bunu yaparak çizgiyi aşıyorsun. 678 01:20:00,740 --> 01:20:04,470 Ben bir berberim. Müşteriler geliyor. Saçlarını kestim. 679 01:20:06,480 --> 01:20:10,410 Ne demek istediğimi biliyorsun. O benim oğlum. 680 01:20:11,750 --> 01:20:13,910 Eğer kendi babasının saçını kesmesini istemiyorsa, 681 01:20:14,050 --> 01:20:16,020 bu beni ilgilendirmez. 682 01:20:19,220 --> 01:20:21,420 Jeab. Eve git. 683 01:21:07,340 --> 01:21:08,400 Yarın görüşürüz. 684 01:21:08,540 --> 01:21:09,770 Elbette. 685 01:21:17,950 --> 01:21:20,320 Haberi duydun mu? 686 01:21:21,390 --> 01:21:24,380 Beni sınıfa çağırdığında ders çalışıyordum. 687 01:21:24,520 --> 01:21:27,490 Çok komikti; Öğretmen ona çok kızdı. 688 01:21:28,190 --> 01:21:30,060 Yiyecek bir şeyler bulalım. 689 01:21:30,200 --> 01:21:32,030 Evet. Hadi gidelim. 690 01:21:32,160 --> 01:21:33,290 Peki ya sen, Jeab? 691 01:21:33,430 --> 01:21:35,230 Ben gitmiyorum. 692 01:21:35,570 --> 01:21:36,900 O zaman gidelim. 693 01:21:37,040 --> 01:21:38,520 Hadi gidelim! 694 01:22:37,060 --> 01:22:41,060 Noi Nah sana henüz söylemedi mi? Uzaklaşıyorlar. 695 01:23:03,360 --> 01:23:05,020 Bu kısa hakkında mı? 696 01:23:30,480 --> 01:23:32,350 Seninle oynayacağım. 697 01:23:48,170 --> 01:23:51,620 Buradaki her şeyi ben mi yapmak zorundayım? Kaybol. 698 01:24:20,230 --> 01:24:21,490 Kahretsin! 699 01:24:24,770 --> 01:24:26,960 Gidip dövecek başka çocuklar bulalım. 700 01:25:17,360 --> 01:25:23,350 Güle güle. Noi Nah, elveda de. 701 01:26:02,200 --> 01:26:03,900 Anne! Beni neden uyandırmadın? 702 01:26:10,710 --> 01:26:12,300 Ben de kendimi çok kötü hissediyorum. 703 01:26:12,580 --> 01:26:17,310 Jeab. Trafiğe dikkat edin. 704 01:26:28,690 --> 01:26:31,590 Jeab mı? Aceleniz ne? 705 01:26:32,430 --> 01:26:35,190 Noi Nah'a yetişmem lazım! Uzaklaşıyor! 706 01:26:47,510 --> 01:26:50,380 Oyuncağımı kim aldı? 707 01:26:55,220 --> 01:26:57,690 Hiçbir fikrim yok. Ben almadım. 708 01:26:58,520 --> 01:27:02,290 Eğer bana kimin aldığını söylersen, onunla oynayacak bir sonraki kişi sen olabilirsin. 709 01:27:02,460 --> 01:27:05,860 Prik! O aldı. Jeab! 710 01:27:07,700 --> 01:27:09,000 Nereye gidiyorsun? 711 01:27:34,460 --> 01:27:36,930 Jack! Dümdüz ilerleyin 712 01:27:44,170 --> 01:27:46,760 sonra sola dönün! Dikkatli olmak. İleride bir tepe var. 713 01:27:55,410 --> 01:27:56,850 Bozuldu. 714 01:28:00,220 --> 01:28:01,380 Bunda yanlış olan ne? 715 01:28:09,990 --> 01:28:13,620 Korkutucu! 716 01:28:19,570 --> 01:28:21,130 Başlatın! 717 01:28:39,360 --> 01:28:41,220 Ah... artık ulaşılamayacak kadar uzakta 718 01:28:44,930 --> 01:28:47,400 Vay! Sepetiniz neden bu kadar yavaş? 719 01:28:47,670 --> 01:28:49,720 Bisikletim daha hızlı! 720 01:28:56,470 --> 01:28:59,810 Binmek. Hızlı! 721 01:29:22,800 --> 01:29:28,400 Hayır hayır! Hayır hayır! Kenara çek! 722 01:29:51,360 --> 01:30:04,710 Hayır hayır! Hayır hayır! 723 01:30:24,630 --> 01:30:26,760 Yine bozuldu. 724 01:30:39,710 --> 01:30:40,940 Başlamayacak. 725 01:30:41,450 --> 01:30:42,940 İn ve it. 726 01:30:44,950 --> 01:30:47,510 Hızlıca! 727 01:31:01,300 --> 01:31:09,830 Hayır hayır! Hayır hayır! 728 01:31:11,140 --> 01:31:14,130 Koş, Jeab. Koşmak! 729 01:31:16,450 --> 01:31:22,180 Hayır hayır! Hayır hayır! 730 01:31:23,820 --> 01:31:25,550 Hayır hayır! 731 01:31:38,500 --> 01:31:40,060 Hayır hayır! 732 01:31:50,520 --> 01:31:53,080 Hayır hayır! 733 01:31:58,090 --> 01:31:59,450 Hayır hayır! 734 01:32:09,370 --> 01:32:11,200 Hayır hayır! 735 01:32:54,650 --> 01:32:56,740 Jeab. Uyanmak! 736 01:32:56,880 --> 01:33:00,280 Gel ve top oyna. 737 01:33:00,420 --> 01:33:04,250 Uyanmak. 738 01:33:16,430 --> 01:33:17,590 Hızlıca. 739 01:33:18,170 --> 01:33:19,930 Hadi gidelim, Jeab. 740 01:33:21,570 --> 01:33:23,230 Uzun süre kendimi kötü hissetmedim. 741 01:33:23,370 --> 01:33:25,840 Jack ve ben ata binmeye gittik. 742 01:33:43,630 --> 01:33:47,560 Her gün yeni deneyimler getirdi. 743 01:33:47,870 --> 01:33:51,670 Yeni düşünceler, yeni fikirler. Eğlenmenin yeni yolları. 744 01:33:55,510 --> 01:33:57,940 Hadi. Hadi arka tarafa geçelim. 745 01:34:04,680 --> 01:34:10,620 Arkadaşlarımla Bangkok'a gidiyorum. Bugün boşum. Yapacak bir şey yok. 746 01:34:11,720 --> 01:34:15,020 Acele et Jack! 747 01:34:15,160 --> 01:34:22,900 Bilirsin? Seni uzun zamandır gizlice sevdim. 748 01:34:23,030 --> 01:34:28,530 Çok yakınız ama bir o kadar da uzaktayız. Ne yapacağımı bilmiyorum. 749 01:34:28,670 --> 01:34:42,580 Bizler yer ve gök gibiyiz. Unutmak daha iyi. 750 01:34:49,030 --> 01:34:50,930 Bir süre sonra anılarım 751 01:34:51,760 --> 01:34:54,390 Noi Nah'ın görünümü solmaya başladı. 752 01:34:58,170 --> 01:35:00,600 Jeab! 753 01:35:17,190 --> 01:35:18,620 Acele et Jeab. 754 01:35:23,260 --> 01:35:27,290 Biz eskiden çok iyi arkadaştık 755 01:35:27,430 --> 01:35:31,370 çok iyi anlaştık 756 01:35:31,740 --> 01:35:38,640 birbirimizi çok yakından tanıyorduk. Gerçek dostluk. 757 01:35:40,080 --> 01:35:44,040 Sonra birdenbire ayrıldık 758 01:35:44,180 --> 01:35:48,170 nadiren buluşuruz, 759 01:35:48,320 --> 01:35:55,590 ama bunu yaptığımızda çok mutlu olduk. Bütün gün sohbet ettik. 760 01:35:57,130 --> 01:36:05,730 Bir gün tanıştık ve her zaman yanında olan yeni bir arkadaşın vardı. 761 01:36:06,140 --> 01:36:10,230 ve kalbim kırıldı. Arkadaşına hafifçe gülümsedim. 762 01:36:10,370 --> 01:36:15,570 İçten içe üzülmek, çok geç olduğunun farkına varmak, 763 01:36:16,050 --> 01:36:24,150 Asla birlikte olamayacağımızı, asla birlikte mutlu olamayacağımızı bilmek, ne yazık! 764 01:36:24,290 --> 01:36:27,620 İçimden ağlıyorum, nehir gibi ağlıyorum, ne yazık! 765 01:36:27,760 --> 01:36:29,990 Jeab! Ne zaman geldin? 766 01:36:30,130 --> 01:36:32,060 Beni neden uyandırmadın? 767 01:36:33,760 --> 01:36:34,990 Pardon anne? 768 01:36:35,130 --> 01:36:37,500 Sana saat kaçta geldiğini sordum. 769 01:36:38,600 --> 01:36:40,190 Gece 3 civarında. 770 01:36:40,500 --> 01:36:45,370 Neden dinlenmiyorsun? Daha sonra eşyalarına bakabilirsin. 771 01:36:48,680 --> 01:36:50,410 Yiyecek bir şeyler bulacağım. 772 01:36:50,650 --> 01:36:52,010 Biraz kestir. 773 01:36:52,150 --> 01:36:55,710 Uyandığında yemen için sana lezzetli bir şeyler vereceğim. 774 01:37:04,960 --> 01:37:08,730 Annen gelmeyeceğini söyledi. 775 01:37:08,870 --> 01:37:10,560 Fikrimi değiştirdim baba. 776 01:37:14,040 --> 01:37:16,100 Saçaklara dokunmanıza gerek yok. 777 01:37:16,240 --> 01:37:17,140 Peki ya burası? 778 01:37:17,270 --> 01:37:18,500 Sadece kulaklarıma kadar. 779 01:37:18,640 --> 01:37:20,630 Jeab'ın ailesi 780 01:37:20,850 --> 01:37:23,040 Noi nah ve Anont 781 01:37:26,150 --> 01:37:27,640 Markete gidiyorum. Bir şeye ihtiyacın var mı? 782 01:37:27,790 --> 01:37:29,310 Hayır. İyi eğlenceler. 783 01:37:55,850 --> 01:38:01,510 Merhaba? Phetchaburi'deyim. 784 01:38:04,860 --> 01:38:07,220 Acil bir iş çıktı. 785 01:38:08,430 --> 01:38:11,390 Hayır, gerçekten önemli. 786 01:38:14,330 --> 01:38:19,560 Bak, düğününde olmayacağım 787 01:38:21,340 --> 01:38:30,340 ama muhtemelen ben olmadan da evlenebilirsin. Görüşürüz ve iyi şanslar 788 01:39:06,720 --> 01:39:08,310 Merhaba. 789 01:39:09,020 --> 01:39:10,880 MERHABA. Buraya imza atın lütfen. 790 01:39:23,300 --> 01:39:25,730 Düğünden kalma bir hatıra. Teşekkürler. 791 01:40:06,810 --> 01:40:13,810 Eve dönüş yolculuğum her şeyin ne kadar değiştiğini anlamamı sağladı. 792 01:40:15,520 --> 01:40:22,390 Yer... insanlar... Hiç kimseyi ya da hiçbir şeyi tanıyamadım. 793 01:40:46,950 --> 01:40:52,750 Benim için zamanda donmuş tek bir şey vardı... 794 01:41:01,430 --> 01:41:02,520 Jeab! 795 01:41:04,940 --> 01:41:09,340 Şu at kuyruklu küçük kız... pembe yanaklı... 796 01:41:10,240 --> 01:41:13,070 tıpkı onu hatırladığım gibiydi. 797 01:41:13,310 --> 01:41:15,740 Ve her zaman olacak 798 01:41:38,600 --> 01:41:42,660 Sen bana baktığında gizlice seni izliyordum. 799 01:41:42,810 --> 01:41:46,770 ilk görüşte aşktı. 800 01:41:46,910 --> 01:41:54,980 Birlikte atan iki kalp, gözlerin bana senin de beni sevdiğini söyledi 801 01:41:55,290 --> 01:41:59,420 o ilk buluşmadan aşk doğdu 802 01:41:59,560 --> 01:42:03,550 Aklıma gelen tek şey sensin 803 01:42:03,690 --> 01:42:09,760 aşk sesleniyor, o ilk anın hayalini kuruyorum 804 01:42:11,670 --> 01:42:17,260 Sana şunu söylemek istiyorum, bu benim ilk aşkım. 805 01:42:25,420 --> 01:42:29,150 O günden bu yana hiçbir şey kalmadı kalbimde sadece anılar 806 01:42:29,290 --> 01:42:31,550 kalbimde sadece anılar 807 01:42:31,690 --> 01:42:37,250 Sen benim ilk aşkımdın ve bu çok tuhaftı. Zaman bana unutturur mu? 808 01:42:37,390 --> 01:42:41,690 Olabilir ama sen her zaman kalbimde olacaksın. 809 01:42:41,970 --> 01:42:46,200 Aşk o ilk buluşmadan doğdu 810 01:42:46,400 --> 01:42:49,900 Aklıma gelen tek şey sensin 811 01:42:50,370 --> 01:42:55,810 aşk sesleniyor, o ilk anın hayalini kuruyorum 812 01:42:58,180 --> 01:43:03,280 Sana şunu söylemek istiyorum, bu benim ilk aşkım. 813 01:43:20,500 --> 01:43:26,310 O günden bu yana hiçbir şey kalmadı kalbimde sadece anılar 814 01:43:26,440 --> 01:43:28,740 kalbimde sadece anılar 815 01:43:28,880 --> 01:43:33,250 Sen benim ilk aşkımdın ve bu çok tuhaftı. Zaman bana unutturur mu? 816 01:43:33,380 --> 01:43:36,840 Olabilir ama sen her zaman kalbimde olacaksın. 817 01:43:37,050 --> 01:43:41,320 Aşk o ilk buluşmadan doğdu 818 01:43:41,460 --> 01:43:45,160 Aklıma gelen tek şey sensin 819 01:43:45,460 --> 01:43:51,420 aşk sesleniyor, o ilk anın hayalini kuruyorum 820 01:43:53,400 --> 01:43:58,840 Sana şunu söylemek istiyorum, bu benim ilk aşkım. 821 01:44:05,880 --> 01:44:11,250 Tebrikler Noi nah... Jeab 822 00:37:45,700 --> 00:38:10,200 Güney ucube 823 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Güney ucube